Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

излить свой гнев

  • 1 излить свой гнев

    v
    gener. (на кого-л.) de fiolen van zijn toorn over (iem.) uitgieten

    Dutch-russian dictionary > излить свой гнев

  • 2 pour out the vials of wrath on someone

    излить свой гнев

    Новый англо-русский словарь > pour out the vials of wrath on someone

  • 3 de fiolen van zijn toorn over iem. uitgieten

    излить свой гнев

    Dutch-russian dictionary > de fiolen van zijn toorn over iem. uitgieten

  • 4 асыуыңды әйтеп биреү

    излить свой гнев

    Башкирско-русский автословарь > асыуыңды әйтеп биреү

  • 5 harag

    * * *
    I harag
    формы: haragja, haragok, haragot
    1) гнев м, зло́сть ж
    2) ссо́ра ж ( состояние)

    haragban lenni vkivel — бы́ть в ссо́ре с кем

    II haragudni
    формы глагола: haragszik, haragudott, haragudjék/haragudjon
    1) быть в серди́том настрое́нии; зли́ться
    2) vkire зли́ться, серди́ться на кого

    ne haragudj rám! — не серди́сь на меня́!

    * * *
    [\haragot, \haragja, \haragok] 1. гнев, злость, злоба; (főleg kifejezésekben) жёлчь; (dühöngés) ярость;

    féktelen \harag — яростный гнев;

    hirtelen \harag
    a) — порыв гнева/йрости;
    b) (lobbanékonyság).вспыльчивость;
    színlelt \harag — притворный гнев;
    tomboló \harag — ярый гнев; majd elemészti — а \harag лопнуть от злобы; a nép. \haragja — гнев народа; \harag tüzelt a szemében — у него горела злость в глазах; \haragjában — в гневе; в ярости; hirtelen \haragjában — в порыве гнева/ ярости; nép. в сердцах; magánkívül van \haragjában — не помнить себя в гневе; enyhít \haragján — положить/сменить гнев на милость; \haragra gerjed/gyúl/lobban — разгневаться, рассердиться, вспылить, яриться/разъйриться; предаваться/ предаться гневу; ерошиться/взъерошиться, обозлиться; преисполниться v. воспалиться v. распылаться гневом.; \haragra gerjeszt/lobbant — разгневать; рассердить; fékezi \haragját — обуздать гнев; kiönti \haragját (vkire) — обрушивать/обрушить (свой) гнев на кого-л.; изливать жёлчь; kitölti \haragját vkin — изливать/излить свой гнев на кого-л.; вымещать/вьшестить свою злобу на ком-л.; сорвать сердце на ком-л.; magába fojtja \haragját — подавить гнев/ жёлчь; magára vonja vkinek a \haragját — вызвать чеи-л. гнев; навлекать/навлечь на себя чеи-л. гнев; vkinek a \haragját lecsillapítja — укротить v. успокоить чеи-л. гнев; \haragtól ég — гореть гневом; szól. (káromkodásszerűen) eredj az isten\haragjába ! — иди к чёрту!; mi az isten \haragja kell még? — какого чёрта ещё (тебе) надо? közm. а \harag rossz tanácsadó гнев—плохой советник;

    2. (civódás) ссора;

    \haragban van vkivel — быть в ссоре/в гневе с кем-л.; быть злым на кого-л.; перестать здороваться с кем-л.; не здороваться с кем-л.;

    \haragot érez — испытывать озлобление; \haragot táplál vki iránt — питать злобу к кому-л.; злиться v. злобиться на кого-л.; \haragot tart vkivel — продолжать быть в.ссоре с кем-л.; затаить обиду; \haraggal váltak el — они расстались со злобой; örök \harag ! — навек враги !

    Magyar-orosz szótár > harag

  • 6 de fiolen van zijn toorn over uitgieten

    излить свой гнев
    * * *
    гл.
    общ. (iem.) излить (на кого-л.) свой гнев

    Dutch-russian dictionary > de fiolen van zijn toorn over uitgieten

  • 7 pour out the vials of one's wrath on smb.

    излить свой гнев на кого-л. [этим. библ. Revelation XVI, 1]

    But failing to get their own way, they poured the vials of their wrath on the government, denouncing the invasion of Canada and seeking to hamper it. (Ch. and M. Beard, ‘The Rise of American Civilization’, ch. IX) — Когда планы промышленников провалились, они обрушили свой гнев на правительство, осуждая захват Канады и пытаясь помешать ему.

    Large English-Russian phrasebook > pour out the vials of one's wrath on smb.

  • 8 vial

    ˈvaɪəl сущ. бутылочка, пузырек Syn: phial, small bottle пузырек, склянка;
    бутылочка, флакон пробирка, стеклянная трубка;
    ампула( историческое) фиал, чаша;
    кубок - the *s of God's wrath( библеизм) чаша гнева господня - to pour out the *s of one's wrath on smb. (ироничное) излить на кого-л. свой гнев vial пузырек, бутылочка;
    to pour out the vials of wrath (on smb.) излить свой гнев (на кого-л.) vial пузырек, бутылочка;
    to pour out the vials of wrath (on smb.) излить свой гнев (на кого-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vial

  • 9 jeter son feu

    Puis il dressa une autre couche; et quand elle eut jeté son feu, repiqua les plants les plus beaux, avec des cloches par-dessus. (G. Flaubert, Bouvard et Pécuchet.) — Затем Пекюше соорудил второй парник, и когда парник прогрел землю, пересадил в него самые лучшие ростки дынь, прикрыв их стеклами.

    2) блеснуть, сверкнуть как фейерверк; растратить попусту свой жар, свои силы, дарования

    Ces soupers lui donnaient l'occasion de jeter tous ses feux. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Эти трапезы давали Вольтеру случай блеснуть как фейерверк.

    3) излить свой гнев, свое раздражение

    Marthe et Patrice lui laissèrent jeter son feu, et, sachant qu'il ne fallait pas le heurter au front qu'il avait sensible, le ramenèrent en douceur à une appréciation plus juste des contingences. (P. Margueritte, Jouir.) — Марта и Патрис дали ему излить свой гнев, зная, что не следует задевать его больное место, а потом осторожно попытались внушить ему более трезво смотреть на происходящее.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter son feu

  • 10 Zorn

    m -(e)s
    гнев, ярость
    sich (D) seinen Zorn herunterreden — изливать свой гнев
    er fühlte den alten Zorn hochkommen — его вновь охватывал гнев
    etw. aus ( im, vor) Zorn tun — совершить что-л. в гневе ( в ярости)
    j-n in Zorn bringen — приводить кого-л. в ярость, выводить кого-л. из себя, гневить кого-л.
    in Zorn geraten — прийти в ярость; разгневаться
    er gerät leicht in Zorn — он очень вспыльчив

    БНРС > Zorn

  • 11 izgāzt dusmas uz kādu

    гл.
    общ. выместить свой гнев на (ком-л.), вымещать свой гнев на (ком-л.), изливать свой гнев (на кого-л.), излить свой гнев (на кого-л.)

    Latviešu-krievu vārdnīca > izgāzt dusmas uz kādu

  • 12 vial

    [ˈvaɪəl]
    vial пузырек, бутылочка; to pour out the vials of wrath (on smb.) излить свой гнев (на кого-л.) vial пузырек, бутылочка; to pour out the vials of wrath (on smb.) излить свой гнев (на кого-л.)

    English-Russian short dictionary > vial

  • 13 ԲԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆ

    թյան 1. Гнев, ярость, озлобление. Բարկությունից в сердцах, со зла. 2. Острота, крепость. ◊ Բարկությունը անցնել՝ իջնել успокоиться, смягчиться. Բարկությունը գալիս է зло берёт (разбирает). Բարկությունը զսպել сдержать гнев. Բարկությունը իջեցնել՝ մեղմել смягчить гнев. Բարկությունը մեկի վրա թափել излить свой гнев на кого-либо. Բարկությունը շարժել вызвать гнев.

    Armenian-Russian dictionary > ԲԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆ

  • 14 غضب

    I
    غَضِبَ
    п. I
    а غَضْبٌ
    сердиться, гневаться (на кого على)
    II
    غَضِبٌ
    сердитый, гневный
    غَضَبٌ
    ярость, гнев; глубокое негодование; злоба; недовольство; غضبسرعة ال вспыльчивость; غضباخذ منه ال он рассердился; أثار غضبـه рассердить кого-л. ;... صبّ غضبـه عايه излить свой гнев на когол-л. ; غضبيأكله ال его снедает злоба; أحمق ثديد غضب погов. гнев дурака опасен
    * * *

    аиа
    сердиться, злиться

    غضب
    аа=
    гнев, ярость

    Арабско-Русский словарь > غضب

  • 15 seine Wut an auslassen

    мест.
    общ. (j-m) выместить свою злобу на (ком-л.), (j-m) излить свой гнев на (ком-л.), (j-m) сорвать свой гнев на (ком-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > seine Wut an auslassen

  • 16 seinen Grimm an auslassen

    мест.
    общ. (j-m) излить свой гнев (на кого-л.), (j-m) обрушить свой гнев (на кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > seinen Grimm an auslassen

  • 17 seinen Grimm auslassen

    мест.
    устар. (an j-m) излить свой гнев (на кого-л.), (an j-m) обрушить свой гнев (на кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > seinen Grimm auslassen

  • 18 seinen Zorn an auslassen

    мест.
    общ. (j-m) сорвать свой гнев на (ком-л.), (j-m) излить свой гнев (на кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > seinen Zorn an auslassen

  • 19 غَضَبٌ

    ярость, гнев; глубокое негодование; злоба; недовольство; غَضَبٌسرعة ال вспыльчивость; غَضَبٌاخذ منه ال он рассердился; أثار غَضَبٌـه рассердить кого-л. ;... صبّ غَضَبٌـه عايه излить свой гнев на когол-л. ; غَضَبٌيأكله ال его снедает злоба; أحمق ثديد غَضَبٌ погов. гнев дурака опасен

    Арабско-Русский словарь > غَضَبٌ

  • 20 θύμος

    I ο см. θυμάρι
    θύμος2
    II ο анат. тимус
    θυμός3
    ο гнев, ярость; злобное настроение;

    τον έπιασε ο θυμ — его охватил гнев, он рассердился;

    ξεσπάω τον θυμό μου σε κάποιον — излить свой гнев на кого-л.;

    τον-κτύπησε πανό στο θυμό του — он его ударил в момент гнева

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > θύμος

Страницы

См. также в других словарях:

  • Излить свой гнев — Первоисточник Библия. В Новом Завете, в Откровении апостола Иоанна Богослова (Апокалипсисе), сказано: «И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю». Иносказательно: дать волю своему… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ИЗЛИТЬ — ИЗЛИТЬ, изолью, изольёшь, повел. излей, прош. вр. излил, излила, излило, совер. (к изливать), что (книжн.). 1. Вылить, источить (устар. и поэт.). Излить потоки слез. || перен. Испустить (устар. и поэт.). Луна вышла из за туч и излила мягкий свет …   Толковый словарь Ушакова

  • Излить гнев свой — Излить гнѣвъ свой (чашу гнѣва). Ср. ...Примѣры мнѣ не новы. Замѣтно, что вы желчь на всѣхъ излить готовы. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 1. Ср. Теперь не худо было бъ сряду На дочь и на отца, И на любовника глупца, И на весь міръ излить всю желчь и …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • излить гнев свой — (чашу гнева) Ср. ...Примеры мне не новы. Заметно, что вы желчь на всех излить готовы. Грибоедов. Горе от ума. 3, 1. Ср. Теперь не худо было б сряду На дочь и на отца, И на любовника глупца, И на весь мир излить всю желчь и всю досаду! Грибоедов.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Семейство носороговые —         Носороги неуклюжие, неловкие животные довольно значительной величины, с очень сильно вытянутой в длину головой, на лицевой части которой возвышаются один или два рога. Шея короткая; покрытое толстой кожей туловище почти совсем или только… …   Жизнь животных

  • Санатана Госвами — Кришнаизм Международное общество сознания Кришны Ачарьи самп …   Википедия

  • се́рдце — а, мн. сердца, дец, дцам, ср. 1. Центральный орган кровообращения в виде мускульного мешка, находящийся у человека в левой стороне грудной полости. Он слушает во всех местах грудь и говорит, что дыхание решительно чистое, что биение сердца весьма …   Малый академический словарь

  • Рупа Госвами — Rūpa Gosvāmī …   Википедия

  • Амасис II — У этого термина существуют и другие значения, см. Амасис. Амасис II XXVI династия Позднее царство …   Википедия

  • Психушка (Сверхъестественное) — Психушка Asylum Номер эпизода 1 сезон, 10 эпизод Место действия Рокфорд (Иллинойс) Сверхъестественное Призрак Автор сценария Ричард Хэйтэм …   Википедия

  • Postal — Разработчик …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»